1
00:00:01,092 --> 00:00:02,800
בפרקים הקודמים של
..."כמעט אנושיים"
2
00:00:02,830 --> 00:00:04,127
.איבדתי את טבעת האירוסין
3
00:00:04,157 --> 00:00:05,879
?איפה זה לכל הרוחות
4
00:00:06,182 --> 00:00:07,632
.דני רצח אותי
5
00:00:09,065 --> 00:00:11,706
?את מנסה לשגע אותי
.'ברידג-
6
00:00:11,736 --> 00:00:14,006
אני רוצה להרעיד את
.עצם קיומו
7
00:00:14,781 --> 00:00:16,025
.עכשיו יש סדר
8
00:00:16,055 --> 00:00:18,001
.יש את בישופ ויש אותי
9
00:00:18,031 --> 00:00:19,281
?במה אתה בוחר
10
00:00:19,769 --> 00:00:20,990
?בנו או בהם
11
00:00:21,208 --> 00:00:22,257
.אני בוחר בהם
12
00:00:25,121 --> 00:00:27,301
.אמרתי לאבא ואמא שראיתי אותך
?מה סיפרת להם-
13
00:00:27,331 --> 00:00:29,314
.אחי המתוק השתגע
14
00:00:32,862 --> 00:00:34,112
?אפשר לעזור עם זה
15
00:00:35,198 --> 00:00:36,198
.ג'וש
16
00:00:37,028 --> 00:00:38,597
!אלוהים אדירים
!אוי, לא-
17
00:00:46,818 --> 00:00:50,168
יש סיבה לכך שמפלצות
.מתחבאות מתחת למיטה
18
00:00:52,025 --> 00:00:54,798
אנחנו מפחדים מכם
.יותר משאתם מפחדים מאיתנו
19
00:00:55,749 --> 00:00:57,098
,המבט שלכם
20
00:00:57,128 --> 00:01:00,185
הצעקה שעל שפתיכם
...כשאתם רואים אותנו
21
00:01:03,859 --> 00:01:06,767
מספיקה כדי לגרום לנו לשכוח
.שפעם היינו בני אדם
22
00:01:06,797 --> 00:01:09,497
...יש לה חתך די עמוק בראש
23
00:01:11,578 --> 00:01:13,428
.קצת חתכים ונפיחויות
24
00:01:14,502 --> 00:01:15,502
...ו
25
00:01:15,936 --> 00:01:16,813
...איפה
26
00:01:16,843 --> 00:01:17,843
...בדיוק
27
00:01:18,250 --> 00:01:19,273
?אתה היית
28
00:01:19,723 --> 00:01:21,643
.אמצא את האחראי לזה
29
00:01:21,778 --> 00:01:22,828
?ומה תעשה
30
00:01:23,378 --> 00:01:24,440
?תהרוג אותם
31
00:01:24,909 --> 00:01:26,359
.היא הייתה שתויה, איידן
32
00:01:26,803 --> 00:01:29,709
.איזה בחור ניגש אליה בסמטה
.היא כנראה הרגיזה אותו
33
00:01:29,739 --> 00:01:31,392
,וכנראה הוא גם היה שיכור
34
00:01:31,422 --> 00:01:34,053
ולכן ביקשתי ממך
35
00:01:34,370 --> 00:01:35,870
.לשמור עליה
36
00:01:36,250 --> 00:01:37,250
...אז
37
00:01:38,002 --> 00:01:39,282
...פשוט
38
00:01:39,312 --> 00:01:40,612
.אל תעשה שום דבר
39
00:01:42,633 --> 00:01:43,633
...ג'וש, אני
40
00:01:44,926 --> 00:01:46,026
.אני מצטער
41
00:01:52,995 --> 00:01:55,726
מה אמילי אמרה לגבי
?האדם שתקף אותה
42
00:01:56,402 --> 00:01:58,402
.מה? אני לא יודע
?איך הוא נראה-
43
00:01:59,208 --> 00:02:01,658
.אני לא יודע
.הוא הציע לה אש
44
00:02:02,644 --> 00:02:03,637
?זה הכול
?זה כל מה שהוא אמר
45
00:02:03,672 --> 00:02:05,154
.הוא נתן לה שם מזויף
46
00:02:05,189 --> 00:02:06,993
.מרקוס, מייקל, לא יודע
47
00:02:09,062 --> 00:02:10,622
?מרקוס
?"הוא אמר "מרקוס
48
00:02:19,693 --> 00:02:23,472
,לא חשבתי שתרד לרמה כזו
.לנקות את הבלאגן של מרקוס
49
00:02:23,761 --> 00:02:26,065
?הבלאגן של מרקוס
.הוא צריך להענש-
50
00:02:26,095 --> 00:02:29,011
?על מה בדיוק
השותף שלך שהרביץ לו בסמטה
51
00:02:29,041 --> 00:02:31,618
או כי פתחת
?מקום לטיפול בכלבים
52
00:02:31,648 --> 00:02:34,125
מרקוס מרביץ לנערות
?בנות 19. באמת
53
00:02:34,160 --> 00:02:35,463
זאת התכנית שאתה
?מעביר עכשיו
54
00:02:35,493 --> 00:02:38,052
התכנית השתנתה מעט
.מאז הפעם האחרונה שראיתי אותך
55
00:02:38,082 --> 00:02:40,528
,זה יצא מכלל שליטה
.אפילו בשבילך
56
00:02:40,558 --> 00:02:42,353
.אני בשליטה
57
00:02:42,383 --> 00:02:44,038
.אתה זה עם הבעיות, איידן
58
00:02:44,068 --> 00:02:47,828
מרקוס הותקף על ידי
.יצור נחות יותר. הוא נקם
59
00:02:47,858 --> 00:02:49,823
בזמנו, היית עושה
.את אותו הדבר
60
00:02:49,853 --> 00:02:53,893
אתה יודע שעצרנו אדם שבוע שעבר
?שהפיטבול שלו הרג ילדה קטנה
61
00:02:53,923 --> 00:02:56,607
אתה נותן לכלב שלך להתרוצץ
.חופשי, איידן
62
00:02:56,642 --> 00:02:58,959
.השאר הוא צדק
63
00:03:05,909 --> 00:03:07,466
אתה ואמילי צריכים
.לצאת מהעיר
64
00:03:07,720 --> 00:03:09,917
?מה? למה
,כי אתה לא יכול להיות זאב-
65
00:03:09,947 --> 00:03:11,752
.ולהרביץ לערפד בשטח שלו
66
00:03:11,782 --> 00:03:14,718
אתה יודע מה הבאת
?על עצמך, עלינו
67
00:03:14,752 --> 00:03:16,391
?רגע. מה
.מרקוס-
68
00:03:17,838 --> 00:03:20,484
כן. ג'וש, האדם שהתקיף
.את אמילי, הוא ערפד
69
00:03:20,519 --> 00:03:22,353
.והוא בין המסוכנים
?איך אתה יודע-
70
00:03:22,387 --> 00:03:25,096
...השוטר שאיתו דיברת
,ניסיתי לומר לך, ג'וש
71
00:03:25,131 --> 00:03:28,069
...יש סדר לדברים, ובישופ
?הוא גם ערפד-
72
00:03:28,099 --> 00:03:30,350
!למען השם, איידן
!שתוק! שתוק-
73
00:03:30,670 --> 00:03:31,961
אתה ואמילי
74
00:03:31,991 --> 00:03:33,824
.צריכים לצאת מהעיר
75
00:03:36,307 --> 00:03:38,552
.ואני צריך לתקן את זה
76
00:03:39,657 --> 00:03:41,448
זאת פיסת האנושות ההיא
77
00:03:41,478 --> 00:03:43,953
שלמעשה גורמת לנו
לזחול מתחת למרדגות
78
00:03:43,983 --> 00:03:45,683
.ולהראות את עצמנו אליכם
79
00:03:46,183 --> 00:03:48,954
כי גם מפלצת יכולה
.לפחד מהחושך
80
00:03:52,708 --> 00:03:56,515
:תורגם וסונכרן על-ידי
EggKiller & TheInitiative
81
00:03:56,777 --> 00:03:59,824
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org
82
00:03:59,859 --> 00:04:02,700
- כמעט אנושיים -
- עונה 1, פרק 7 -
83
00:04:02,733 --> 00:04:04,747
!צפייה מהנה
84
00:04:04,962 --> 00:04:05,962
.ברידג'יט
85
00:04:09,918 --> 00:04:10,918
.'ברידג
86
00:04:11,807 --> 00:04:12,883
.אני כאן
87
00:04:15,882 --> 00:04:17,407
?את שומעת אותי
88
00:04:20,578 --> 00:04:22,269
.אני יודעת מה הוא עושה לך
89
00:04:22,303 --> 00:04:23,525
.את לא לבד
90
00:04:26,179 --> 00:04:27,384
.ברידג'יט
91
00:04:28,820 --> 00:04:30,379
.תקשיבי לי
92
00:04:31,887 --> 00:04:34,299
?באמת, לא יכולה לשמוע אותי
.אני רוח רפאים
93
00:04:34,329 --> 00:04:37,347
.התעלתי על רוק פסדו-היפי
!תעזבי אותי בשקט-
94
00:04:38,225 --> 00:04:39,508
?את שומעת אותי
95
00:04:40,440 --> 00:04:41,676
.צאי מהבית הזה
96
00:04:41,706 --> 00:04:43,148
.צאי לי מהראש
97
00:04:43,178 --> 00:04:44,824
!פשוט תעזבי אותי בשקט
98
00:04:45,890 --> 00:04:46,890
.היי
99
00:04:51,763 --> 00:04:54,263
.אני לא הולכת לשום מקום
.אני בסדר
100
00:04:55,073 --> 00:04:57,551
אפילו לא קיבלתי משככי
,כאבים חזקים. -נלך הביתה
101
00:04:57,581 --> 00:04:59,227
נארוז את הדברים
.שלך וניסע
102
00:04:59,257 --> 00:05:01,769
?לאן
.אנחנו נמצא לאן-
103
00:05:02,643 --> 00:05:04,488
.זה לא בטוח כאן, אם
...וה
104
00:05:04,518 --> 00:05:06,431
...בחור שהתקיף אותך
105
00:05:08,010 --> 00:05:09,676
.עדיין מסתובב חופשי
106
00:05:09,706 --> 00:05:12,741
למען השם! הוא היה איזה מפגר
?אחד שעצבנתי, בסדר
107
00:05:12,987 --> 00:05:15,830
.הוא לא רוצח המונים
...אמ, רק-
108
00:05:16,699 --> 00:05:17,718
.בבקשה
109
00:05:18,759 --> 00:05:20,645
.רק אם תיקח אותי למקום אחד
110
00:05:21,020 --> 00:05:22,717
.כן, כמובן
.כל מקום
111
00:05:40,803 --> 00:05:41,803
.היי
112
00:05:41,905 --> 00:05:43,145
?מה קורה
113
00:05:43,991 --> 00:05:46,672
אני יודע שלא הייתה... -נראה לי
.שדני פוגע בברידג'יט והוא מטורף
114
00:05:46,702 --> 00:05:49,566
,הלכתי לשם לספר לה שהוא מטורף
.והיא אמרה לי להתחפף
115
00:05:49,596 --> 00:05:53,369
ואני מרגישה נורא כי נתתי לה
.את ברכתי להיות אתו מלכתחילה
116
00:05:53,399 --> 00:05:57,554
...לא ידעת שהוא היה מטורף, אז
?לא ידעתי באופן תת מודע-
117
00:05:57,584 --> 00:06:00,317
אני לא בכוונה גרמתי
לברידג'יט לצאת איתו
118
00:06:00,352 --> 00:06:03,982
כי אני רוח נוראית ונקמנית
?ורציתי שהיא תסבול כמוני
119
00:06:04,012 --> 00:06:05,013
!לא
120
00:06:05,200 --> 00:06:07,728
.אני מצטערת
...כן, לא
121
00:06:07,758 --> 00:06:10,215
אתה ערפד וגם
.לוחש לרוחות
122
00:06:10,463 --> 00:06:13,134
.את לא יודעת את זה
?מה לגבי מציאת הדלת שלך-
123
00:06:13,164 --> 00:06:15,592
מה אם חלק מסגירת
...המעגל שלך זה
124
00:06:15,732 --> 00:06:17,076
?להגן על ברידג'יט
125
00:06:17,106 --> 00:06:19,903
כמו קונדומים על המגירה
.ליד המיטה? -מדני
126
00:06:21,112 --> 00:06:23,552
איך אני אמורה לעזור לברידג'יט
?אם היא לא רוצה בעזרתי
127
00:06:23,587 --> 00:06:27,283
אולי היא לא חזקה מספיק כדי
...להתמודד עם הבעיה שלה או אולי
128
00:06:27,385 --> 00:06:29,458
,זו את
,לא ברידג'יט
129
00:06:30,276 --> 00:06:32,347
.שצריכה לגרום לדני להפסיק
130
00:06:34,724 --> 00:06:37,044
לא הייתי חזקה מספיק
.מלכתחילה
131
00:06:37,074 --> 00:06:38,427
.זה לא נכון
132
00:06:38,779 --> 00:06:41,539
?היו לך תכניות, זוכרת
.רצית לעשות משהו עם החיים שלך
133
00:06:41,569 --> 00:06:43,503
.את חזקה, סאלי
134
00:06:44,750 --> 00:06:47,784
ואם את יכולה להשפיע
...עליי פיזית בכלל
135
00:06:50,016 --> 00:06:51,603
.הייתי נזהר ממך
136
00:06:53,667 --> 00:06:56,543
היית חזקה לפני שדני
.הפיל אותך במדרגות
137
00:06:57,944 --> 00:06:59,764
.ואת יודעת מה הוא עכשיו
138
00:07:01,698 --> 00:07:03,807
.והוא לא יכול לפגוע בך יותר
139
00:07:48,578 --> 00:07:49,586
?ג'וש
140
00:07:51,062 --> 00:07:52,070
.ג'וש
141
00:07:55,145 --> 00:07:56,153
.ג'וש
142
00:08:01,426 --> 00:08:01,426
+
143
00:08:03,406 --> 00:08:05,106
.שנתיים זה יותר מדי זמן
144
00:08:05,192 --> 00:08:06,412
.הם ישתגעו
145
00:08:06,442 --> 00:08:08,945
.אתה תהיה בסדר
.לא, יהיה טירוף-
146
00:08:09,252 --> 00:08:11,911
ג'וש, אבא תפס אותי
עם איימי ברנן
147
00:08:11,941 --> 00:08:14,283
בבסיס שני מלא
.בדיוק שם
148
00:08:14,483 --> 00:08:17,424
?הוא השתגע
?הגעת לבסיס שני עם איימי ברנן-
149
00:08:20,398 --> 00:08:22,464
זה ברשימה שלי של דברים
.שאני חייב לעשות
150
00:08:22,662 --> 00:08:26,361
.זה אבא ואימא
.אתה כמו הבן החוטא שחוזר
151
00:08:30,951 --> 00:08:32,041
!אלוהים אדירים
152
00:08:32,932 --> 00:08:34,650
.אבא שלך יחטוף שבץ
153
00:08:35,018 --> 00:08:36,305
.אני בסדר
154
00:08:40,792 --> 00:08:41,800
.ג'וש
155
00:08:42,456 --> 00:08:43,476
.היי, אימא
156
00:08:47,004 --> 00:08:49,026
.תודה שהבאת אותו הביתה
157
00:08:50,241 --> 00:08:52,212
,טוב, אז אנחנו נכנס
158
00:08:52,467 --> 00:08:54,359
נכניס משהו לתוך
הקיבה הזאת
159
00:08:55,034 --> 00:08:56,728
ואז נלך לבקר את
.דוקטור רובן
160
00:08:56,763 --> 00:08:59,645
.הוא רופא הילדים שלי
.מאז שהיית קטנה-
161
00:08:59,675 --> 00:09:02,523
אז הוא מכיר את הגוף שלך
.יותר טוב מכל אחד אחר
162
00:09:16,093 --> 00:09:19,538
הרבצת לאחותו של
.הזאב די חזק
163
00:09:23,188 --> 00:09:25,876
אם איידן היה מותקף על ידי
,להקת כלבים
164
00:09:25,906 --> 00:09:27,838
.הוא היה עושה את אותו הדבר
165
00:09:28,451 --> 00:09:31,402
ואתה היית טופח לו על השכם
.על עבודה טובה
166
00:09:31,604 --> 00:09:35,599
איידן לא הכניס את עצמו
.למצבים מביכים כמו זה
167
00:09:37,607 --> 00:09:39,673
.אני חושב שעשית מספיק
168
00:09:54,666 --> 00:09:55,916
?ג'וש
169
00:09:57,496 --> 00:09:58,496
?כן
170
00:09:58,597 --> 00:10:01,423
.אני מכינה עוף
?אתה רעב
171
00:10:02,214 --> 00:10:03,406
.בסדר
172
00:10:09,043 --> 00:10:10,098
,היי
173
00:10:10,809 --> 00:10:13,440
אימא כרגע נמצאת
?ביקום מקביל
174
00:10:13,827 --> 00:10:14,831
?מה זאת אומרת
175
00:10:14,861 --> 00:10:16,596
את לא חושבת שהיא
,מתנהגת קצת מוזר
176
00:10:16,631 --> 00:10:19,057
כאילו הרגע
?חזרתי ממחנה קיץ
177
00:10:19,455 --> 00:10:21,444
!היא מכינה עוף
178
00:10:22,655 --> 00:10:24,351
?מה אתה רוצה שהיא תעשה
179
00:10:24,527 --> 00:10:25,553
.אני לא יודע
180
00:10:25,587 --> 00:10:27,483
.היא לא ראתה אותי שנתיים
181
00:10:28,816 --> 00:10:31,453
?שתראה קצת רגש
?מה דעתך על רגשות אשם
182
00:10:32,165 --> 00:10:34,897
.אימא לא תגיד כלום, ג'וש
183
00:10:35,629 --> 00:10:37,043
.היא... היא פוחדת
184
00:10:38,107 --> 00:10:40,476
?ממני
.מלאבד אותך-
185
00:10:45,135 --> 00:10:46,539
?ואבא? מה
186
00:10:46,704 --> 00:10:50,535
הוא כל-כך פחד ממני שהוא אפילו
?לא טורח לבוא ולהגיד שלום
187
00:10:51,385 --> 00:10:53,258
.אבא לא גר כאן יותר
188
00:10:59,662 --> 00:11:00,662
?כי
189
00:11:01,369 --> 00:11:02,844
.הם פרודים
190
00:11:05,785 --> 00:11:06,785
?ממתי
191
00:11:06,957 --> 00:11:08,582
?ממתי אתה חושב
192
00:11:13,424 --> 00:11:16,161
.יופי, תוכל לעזור לי עם הסלט
?אתם פרודים-
193
00:11:17,175 --> 00:11:18,499
...כן, אבל
194
00:11:19,541 --> 00:11:20,819
.אין לך סיבה לדאגה
195
00:11:20,849 --> 00:11:24,548
,כן, כן, יש לי כיוון שמסתבר
.אימא, שאני זה שגרם לזה
196
00:11:24,578 --> 00:11:27,984
האם... אני מעדיפה לדבר על
?זה כשאביך יהיה כאן, בסדר
197
00:11:28,014 --> 00:11:29,870
לא נוח לי
...עם זה. אני לא
198
00:11:29,900 --> 00:11:31,192
?שלום
199
00:11:31,835 --> 00:11:32,844
.ג'וש
200
00:11:34,470 --> 00:11:36,018
.טוב לראותך
201
00:11:37,034 --> 00:11:38,120
.תודה, כן
202
00:11:41,215 --> 00:11:43,135
...האם נוכל... אכפת לך
203
00:11:43,282 --> 00:11:44,384
...אנחנו
204
00:11:46,305 --> 00:11:49,411
?השתגעתי, טוב
התחרפנתי ואני כל-כך מצטער
205
00:11:49,441 --> 00:11:53,670
אם גרמתי או תרמתי
...למה שקרה כאן
206
00:11:53,705 --> 00:11:58,011
בסדר? אבל זה רק... חשוב
.מאוד ששניכם תדעו שאני בסדר
207
00:11:58,041 --> 00:12:00,074
,מה שהיה לי
208
00:12:00,417 --> 00:12:03,428
זה בשליטה. ביקרתי אצל
,רופא, אני על תרופות
209
00:12:03,463 --> 00:12:05,414
.אני עובד בבית חולים בבוסטון
210
00:12:05,713 --> 00:12:07,594
...למעשה אני
211
00:12:07,817 --> 00:12:08,860
.שמח
212
00:12:10,093 --> 00:12:11,278
.באמת
213
00:12:11,805 --> 00:12:13,217
...אתם לא
214
00:12:14,260 --> 00:12:16,568
אתם לא צריכים
?לדאוג לי, בסדר
215
00:12:17,244 --> 00:12:18,498
,תודה, ג'וש
216
00:12:18,803 --> 00:12:20,151
.על שסיפרת לנו
217
00:12:20,520 --> 00:12:21,856
.כן, תודה לך
218
00:12:22,132 --> 00:12:25,687
ברצינות, אפשר להפסיק
להודות זה לזה ולהתחיל להתנהג
219
00:12:25,722 --> 00:12:27,949
?כמו משפחה לדקה
220
00:12:28,558 --> 00:12:30,991
אתם גם לא חייבים
.לטפל בי עם כפפות
221
00:12:31,026 --> 00:12:32,871
.אם אתם רוצים לצעוק, תצעקו
222
00:12:33,299 --> 00:12:34,299
.בסדר
223
00:12:37,309 --> 00:12:39,215
?כמה זמן עבר, ג'וש
224
00:12:40,377 --> 00:12:41,613
?כמה זמן עבר מאז מה
225
00:12:41,648 --> 00:12:44,141
?כמה זמן חשבת שאתה זאב
226
00:12:50,301 --> 00:12:51,477
...האם הרגע אני
227
00:12:51,823 --> 00:12:52,985
...האם הרגע אמרת
228
00:12:53,020 --> 00:12:54,908
...הרגע שמעתי אותך אומר
229
00:12:54,942 --> 00:12:57,900
...שחשבת שאני חשבתי שאני
230
00:13:00,662 --> 00:13:02,206
?איפה מצאת את זה
231
00:13:02,873 --> 00:13:04,221
...זה אישי
232
00:13:06,868 --> 00:13:08,013
.אמילי
233
00:13:08,798 --> 00:13:09,832
...זה
234
00:13:09,866 --> 00:13:10,933
...זה אפילו לא
235
00:13:10,963 --> 00:13:13,607
אתה באמת חושב
?שאני חושב שאני זאב
236
00:13:13,642 --> 00:13:15,035
?אתה חושב כך, ג'וש
237
00:13:15,069 --> 00:13:16,537
!לא, אימא! למען השם
238
00:13:17,100 --> 00:13:18,312
...אני
239
00:13:18,346 --> 00:13:21,071
?למה שאחשוב כזה דבר
240
00:13:21,106 --> 00:13:25,761
מחקרים מדעים הוכיחו עובדה"
.בסיסית אחת: אני איש זאב
241
00:13:26,174 --> 00:13:31,118
אבל המחקר שלי עוד לא ענה לי"
"?על השאלה הכי חשובה: למה
242
00:13:31,599 --> 00:13:32,634
.כן
243
00:13:33,918 --> 00:13:35,604
?אתם חושבים שזה אני
244
00:13:37,207 --> 00:13:38,477
!חבר'ה
245
00:13:39,202 --> 00:13:42,965
,אני שונא לבשר לכם את זה
אבל אלו.. זה.. אלו רישומים
246
00:13:43,087 --> 00:13:45,139
...בשביל
247
00:13:45,442 --> 00:13:46,742
...ספר קומיקס
248
00:13:47,035 --> 00:13:49,685
.על בחור שחושב שהוא זאב
249
00:13:54,269 --> 00:13:55,269
.חבר'ה
250
00:13:59,353 --> 00:14:00,717
.אני אגיד לך מה
251
00:14:00,927 --> 00:14:02,124
,בוא נאכל
252
00:14:02,154 --> 00:14:03,550
...נתעדכן ו
253
00:14:04,100 --> 00:14:05,558
.ואז נוכל לדבר
254
00:14:06,544 --> 00:14:07,817
.בוא נעשה את זה
255
00:14:09,452 --> 00:14:12,070
זה העסק של
כל פעולה חוקית
256
00:14:12,105 --> 00:14:14,365
לגלות אם ראיות
.משכנעות הוכנו
257
00:14:54,538 --> 00:14:55,767
.זה נכון
258
00:14:56,905 --> 00:14:58,379
?איך זה מרגיש
259
00:15:01,163 --> 00:15:03,837
?אולי עשירית ממה שהפחדת אותי
260
00:15:05,459 --> 00:15:06,459
?סאלי
261
00:15:10,832 --> 00:15:12,265
?סאלי, זאת את
262
00:15:14,158 --> 00:15:16,898
,כי אם זאת את
.יש לי שאלה בשבילך
263
00:15:20,159 --> 00:15:22,333
?זה הכי טוב שלך
264
00:15:24,075 --> 00:15:27,037
נורה שבורה וקצת
?בירה שפוכה
265
00:15:28,918 --> 00:15:31,315
זה אמור להפחיד
?אותי? באמת
266
00:15:33,149 --> 00:15:34,409
!למען השם, סאלי
267
00:15:34,444 --> 00:15:36,690
אתה יותר פתטית בתור רוח
268
00:15:37,078 --> 00:15:39,724
.מאשר שהיית בחיים
.ובואי נהיה ברורים לגבי זה
269
00:15:40,129 --> 00:15:42,179
.זה די פתטי
?מה-
270
00:15:42,209 --> 00:15:43,547
...שמעתי
271
00:15:43,582 --> 00:15:47,852
שאת משוטטת במסדרונות הבית
.הישן שלנו. מותק, זה פשוט עצוב
272
00:15:48,061 --> 00:15:50,634
עדיין אין לך משהו
יותר טוב לעשות
273
00:15:51,644 --> 00:15:53,117
.מאשר לחכות שאבוא הביתה
274
00:15:53,147 --> 00:15:55,905
.לא רציתי להיות כזאת
!אתה הפכת אותי לכזאת
275
00:15:55,940 --> 00:15:57,502
...וכל החרא
276
00:15:57,532 --> 00:16:00,482
לגבי איך שגרמתי לך
.לוותר על החלומות שלך
277
00:16:01,600 --> 00:16:04,158
את רק חיכית שאכניס
...אותך להריון
278
00:16:04,188 --> 00:16:06,925
כדי שתוכלי לשבת בבית
.ולצפות בערוץ החיים הטובים
279
00:16:06,955 --> 00:16:08,112
!שתוק
280
00:16:12,166 --> 00:16:15,199
את אולי מפחידה את ברידג'יט
,עם החרא הזה, מתוקה
281
00:16:16,031 --> 00:16:17,645
.אבל את לא מפחידה אותי
282
00:16:18,468 --> 00:16:20,510
.כי אני יודע שאת כלום
283
00:16:21,296 --> 00:16:22,449
.את מתה
284
00:16:23,765 --> 00:16:25,007
.ואני חי
285
00:16:26,231 --> 00:16:27,651
.אני חי
286
00:16:29,340 --> 00:16:30,666
...ואני שמח
287
00:16:33,658 --> 00:16:34,765
.סוף סוף
288
00:16:39,880 --> 00:16:39,880
+
289
00:16:41,680 --> 00:16:42,704
...אז
290
00:16:44,110 --> 00:16:46,723
לפחות קיבלת את הספר
?הבא שלך, נכון
291
00:16:46,753 --> 00:16:50,710
,לאימא הייתה התמוטטות עצבים
אמילי התחילה לנשק בנות
292
00:16:50,740 --> 00:16:53,390
.והבן שלך חושב שהוא זאב
293
00:16:54,543 --> 00:16:56,575
...אתה חייב להודות שזה די
294
00:16:56,605 --> 00:17:00,105
,הפרס הגדול של הפסיכלוגיה
?אתה לא חושב
295
00:17:02,694 --> 00:17:03,748
.אל תעשה את זה
296
00:17:03,981 --> 00:17:06,323
?לא לעשות מה
.אל תהיה הפסיכיאטר שלי-
297
00:17:07,047 --> 00:17:08,862
אמרת שאתה רוצה
.לדבר. בוא נדבר
298
00:17:08,897 --> 00:17:11,464
.אני רק מנסה להבין
...אז תשאל! תצעק-
299
00:17:11,499 --> 00:17:13,609
.אני הבן שלך
.אתה יכול לדבר אליי
300
00:17:23,103 --> 00:17:24,203
...אני מצטערת. אני
301
00:17:25,535 --> 00:17:28,378
.חשבתי שאתה צריך עזרה
.פחדתי
302
00:17:34,847 --> 00:17:37,143
אני נשבע באלוהים, שאם המורה
שלי למתמטיקה בתיכון הגיע
303
00:17:37,178 --> 00:17:39,621
,להתערבות
.אני אחתוך את הפנים שלי
304
00:17:46,003 --> 00:17:47,796
רק תקשיב לי. אני
?יכול לעזור. -מה
305
00:17:47,826 --> 00:17:49,496
.אתה לא יכול להיות כאן
,ג'וש-
306
00:17:49,526 --> 00:17:50,755
.ג'וש, תן לי להיכנס
307
00:17:50,785 --> 00:17:51,883
!לא, לא
308
00:17:52,010 --> 00:17:53,810
.זאת המשפחה שלי
309
00:17:54,325 --> 00:17:56,869
.את בטח אימא של ג'וש
.כן-
310
00:17:56,899 --> 00:17:59,149
.אני איידן
.אני השותף של ג'וש
311
00:18:00,314 --> 00:18:02,092
.הוא רק עבר בסביבה
.הוא עוזב
312
00:18:02,127 --> 00:18:04,090
.למעשה, אשמח לכוס מים
313
00:18:04,120 --> 00:18:06,296
.יש לנו משהו יותר טוב ממים
314
00:18:06,326 --> 00:18:08,744
?אתה אוהב עוף צלוי
.אימא, לא-
315
00:18:08,774 --> 00:18:10,723
.אני אוהב עוף צלוי
.מעולה-
316
00:18:10,753 --> 00:18:12,303
.אז קדימה. בוא, היכנס
317
00:18:22,884 --> 00:18:24,744
...אז, איידן, אתה וג'וש
318
00:18:24,774 --> 00:18:26,450
.נפגשתם בבית החולים
319
00:18:26,480 --> 00:18:27,480
.אכן
320
00:18:28,518 --> 00:18:30,911
.המקום שלהם די טוב, אימא
321
00:18:30,941 --> 00:18:33,743
לא מאורת
.הרווקים הטיפוסית
322
00:18:35,415 --> 00:18:37,015
.זה מרגיע
323
00:18:40,713 --> 00:18:42,732
.העוף הזה טעים
324
00:18:42,762 --> 00:18:43,962
.תודה לך, איידן
325
00:18:47,396 --> 00:18:49,623
.אז ג'וש אומר שהוא שמח
326
00:18:50,050 --> 00:18:52,574
...שניכם
327
00:18:53,827 --> 00:18:55,565
?שמחים בתור שותפים
328
00:18:55,790 --> 00:18:57,340
!אימא
.אנחנו שמחים-
329
00:18:58,271 --> 00:18:59,834
.כן, הוא שמח, באמת
330
00:19:00,969 --> 00:19:02,354
...לא אכפת לך אם אני
?מה-
331
00:19:02,384 --> 00:19:04,784
...ג'וש הביא בחורה הביתה
332
00:19:04,943 --> 00:19:07,927
.אתמול בלילה
.לא, לא אכפת לי. בבקשה תמשיך-
333
00:19:07,962 --> 00:19:10,527
.בחורה טובה
...חכמה ומצחיקה
334
00:19:11,028 --> 00:19:13,153
ואני לא מתכוון להלשין על
.הבן שלך. -לא, ברור שלא
335
00:19:13,183 --> 00:19:14,183
...אבל
336
00:19:14,542 --> 00:19:18,942
אחרי כמה כוסות יין, הוא
.באמת יודע איך להקסים בחורה
337
00:19:19,150 --> 00:19:21,920
וזה בסדר לשתות
?בזמן התרופות
338
00:19:23,566 --> 00:19:24,816
...אני לא... אני לא
339
00:19:26,990 --> 00:19:30,491
עושה את זה. -לא, אני חושבת
...שזה טוב שיש צורות אחרות של
340
00:19:31,297 --> 00:19:32,297
.בילוי
341
00:19:32,799 --> 00:19:36,349
אלוהים אדירים! -הייתי מודאגת
אם היית מבזבז את כל זמנך
342
00:19:36,975 --> 00:19:38,175
.על הספר הזה
343
00:19:42,756 --> 00:19:44,993
?איזה ספר
,ספר הקומיקס שלי-
344
00:19:45,023 --> 00:19:46,373
.על אנשי זאב
345
00:19:46,798 --> 00:19:49,652
שהמשפחה שלי חושבת
.שהוא היומן האישי שלי
346
00:19:50,413 --> 00:19:51,894
.היומן האישי שלי
347
00:19:55,557 --> 00:19:56,753
?מה
348
00:19:59,637 --> 00:20:00,775
.חכה שנייה
349
00:20:00,805 --> 00:20:01,805
...אז
350
00:20:03,137 --> 00:20:06,537
טוב, אתם חושבים שג'וש
?חושב שהוא אדם-זאב
351
00:20:06,600 --> 00:20:08,655
?נכון
?זה מטורף, נכון
352
00:20:09,686 --> 00:20:10,606
.כן
353
00:20:10,636 --> 00:20:11,637
,אז חבר'ה
354
00:20:11,671 --> 00:20:15,393
,אפשר להניח לזה עכשיו
.בבקשה? אני לא משוגע
355
00:20:15,428 --> 00:20:17,138
?זה לא יומן, בסדר
356
00:20:17,168 --> 00:20:20,187
.אני לא מאמין שאני זאב
.אני לא מאמין במפלצות
357
00:20:20,217 --> 00:20:22,932
?יודעים למה
.כי מפלצות לא קיימות
358
00:20:24,858 --> 00:20:26,771
?איידן, אתה בסדר
.אני בסדר-
359
00:20:26,801 --> 00:20:27,969
.מצטער
360
00:20:34,475 --> 00:20:37,621
?הנה הקטע. יודעים מה
.הוא לא מזמן עבר פרידה קשה
361
00:20:37,651 --> 00:20:40,403
אני אבדוק מה אתו כי
.הוא לא נראה בסדר
362
00:20:46,247 --> 00:20:48,262
...משהו קרה
363
00:20:48,292 --> 00:20:49,892
.אני... אני לא יודע
364
00:20:50,099 --> 00:20:51,714
?אתה צוחק עליי? עכשיו
365
00:20:51,748 --> 00:20:52,799
?אתה חייב לעשות את זה עכשיו
366
00:20:52,838 --> 00:20:54,314
?אמא שלך מבשלת עם שום
367
00:20:54,344 --> 00:20:55,644
.אני לא יודע
368
00:20:55,818 --> 00:20:57,345
?ברצינות, זה עובד
369
00:20:57,375 --> 00:20:59,333
!כן או לא ,ג'וש
.אני מניח שכן-
370
00:20:59,363 --> 00:21:01,192
?זה הורג אותך
.לא, לא, זה לא-
371
00:21:01,222 --> 00:21:03,486
...זה פשוט
.זה הופך אותנו, לאותנו
372
00:21:03,516 --> 00:21:06,554
.בסדר, אז תפסיק להיות עצמך
?איך נעשה את זה
373
00:21:07,703 --> 00:21:09,049
.פיברפיו
374
00:21:09,084 --> 00:21:11,705
?פיבר... מה
?זו להקה
375
00:21:11,735 --> 00:21:13,393
!זה צמח, ג'וש
376
00:21:13,423 --> 00:21:17,522
?מה לגבי צמח אחר
!כל צמח אחר על פני האדמה
377
00:21:17,552 --> 00:21:18,737
?דבקון
378
00:21:19,017 --> 00:21:20,363
?מה לגבי קמח מצות
379
00:21:20,393 --> 00:21:23,380
כל דבר שאני לא צריך
?לזמן מכשף בשבילו
380
00:21:24,301 --> 00:21:25,496
.טוב, בסדר
381
00:21:26,219 --> 00:21:28,991
הכול בסדר. לאיידן יש
,תגובה רעה למשהו שאכל
382
00:21:29,021 --> 00:21:31,971
...אז אני מביא לו תה קמומיל
.קמומיל
383
00:21:35,577 --> 00:21:36,766
.בסדר
384
00:21:36,801 --> 00:21:39,652
,טוב, אז יש קמומיל-לבנדר
.קמומיל-מנטה
385
00:21:39,682 --> 00:21:41,582
.אני חושב שיש כאן גם לימון
386
00:21:41,827 --> 00:21:43,236
.ואתה עירום
387
00:21:43,528 --> 00:21:47,349
ועושה אמבט באמצע
!ארוחת הערב. -החוצה
388
00:21:47,379 --> 00:21:51,056
.אני לא רוצה להיות כאן
.טוב, בסדר. -החוצה
389
00:22:08,384 --> 00:22:10,560
?היה לך גשם בזמן הנסיעה, מה
390
00:22:10,590 --> 00:22:13,202
.אמרו שאולי יירד טיפה הערב
391
00:22:13,232 --> 00:22:14,282
.שלום, ג'וש
392
00:22:39,294 --> 00:22:40,682
.אל תפתח את הדלת הזאת
393
00:22:40,712 --> 00:22:43,213
.אל תזמין את האיש הזה לבית שלנו
?מה-
394
00:22:43,243 --> 00:22:44,812
!פשוט אל
!זה מגוחך-
395
00:22:44,842 --> 00:22:46,042
!לא, אבא, לא
396
00:22:53,497 --> 00:22:58,337
ג'וש, למה שלא תגיד לי מה
?אתה חושב שקורה עכשיו
397
00:23:06,347 --> 00:23:09,540
.בן, זה לא פתרון
398
00:23:09,684 --> 00:23:10,697
.קח את זה
.ג'וש-
399
00:23:10,727 --> 00:23:13,099
תקשיב. אם הוא נכנס, אתה
.צריך לערוף את הראש שלו
400
00:23:13,129 --> 00:23:15,592
.להוריד אותו לגמרי
?אתה מבין-
401
00:23:15,627 --> 00:23:16,849
?מה
.בסדר-
402
00:23:16,884 --> 00:23:18,992
?כן. שישארו מאחוריך, טוב
403
00:23:19,022 --> 00:23:20,022
!ג'וש
404
00:23:20,342 --> 00:23:22,704
!זה מטורף
.פשוט תקשיב לי
405
00:23:22,734 --> 00:23:24,894
!איידן! איידן
406
00:23:38,005 --> 00:23:39,805
?ג'וש, מה קורה
407
00:23:40,021 --> 00:23:41,421
.לא עכשיו, אבא
408
00:23:55,883 --> 00:23:58,383
האמצעים שאתה נוקט
.בהם כדי להגן עליהם
409
00:24:00,562 --> 00:24:02,289
והאמצעים שאתה נוקט
,כדי להרוג אותם
410
00:24:02,324 --> 00:24:04,573
תחזור לבישופ
!ותגיד לו שנכשלת
411
00:24:04,600 --> 00:24:06,374
.בישופ לא שלח אותי
412
00:24:07,404 --> 00:24:10,153
,מה שלא קורה, ג'וש
...אנחנו יכולים לשבת
413
00:24:10,183 --> 00:24:11,709
.ולדבר על זה
414
00:24:14,321 --> 00:24:19,054
הוא לא רצה שאתעסק עם
.חיית המחמד הקטנה שלו
415
00:24:19,084 --> 00:24:20,949
אז אתה בא בעצמך
416
00:24:20,979 --> 00:24:23,288
?לפרברים, בשביל מה
?להרוג את כולם
417
00:24:23,318 --> 00:24:24,647
?במי אתה מנסה לפגוע
418
00:24:24,677 --> 00:24:26,965
,בכלב שאתה אומר שמתחתיך
?או בי
419
00:24:26,995 --> 00:24:28,537
,אם זה בינינו
420
00:24:28,567 --> 00:24:30,530
!אז תשאיר את זה בינינו
421
00:24:31,066 --> 00:24:33,306
בישופ לעולם לא
ייתן לי לעשות
422
00:24:33,800 --> 00:24:36,515
את מה שאני
.באמת רוצה איתך
423
00:24:48,390 --> 00:24:49,590
!צא החוצה
424
00:24:50,642 --> 00:24:51,987
!לכאן, כלבלבי
425
00:24:52,209 --> 00:24:53,971
!אלוהים אדירים
!ג'וש, תניח את זה-
426
00:24:54,001 --> 00:24:55,198
!ג'וש, חכה
427
00:24:56,600 --> 00:24:58,144
!קדימה, כלבלב קטן
428
00:25:11,000 --> 00:25:12,000
!איידן
429
00:25:13,526 --> 00:25:14,626
.אני מטפל בזה
430
00:25:18,772 --> 00:25:21,551
תהרוג אותי עכשיו אם
!אתה חושב שיש לך את זה
431
00:25:21,646 --> 00:25:23,396
,ותשלם את המחיר אצל בישופ
432
00:25:23,959 --> 00:25:25,527
אבל תשאיר את החבר
433
00:25:25,816 --> 00:25:27,414
והמשפחה שלו
434
00:25:27,444 --> 00:25:28,794
.מחוץ לזה
435
00:25:31,302 --> 00:25:32,982
אתה והכלבלב שלך
436
00:25:33,012 --> 00:25:34,926
.לא שווים את זה
437
00:25:48,554 --> 00:25:50,280
אני יודעת שאת לא
.רוצה להודות בזה
438
00:25:50,897 --> 00:25:54,009
את חושבת שזה ישתפר
.תוך כמה שבועות
439
00:25:55,113 --> 00:25:56,613
.כמה חודשים
440
00:25:57,911 --> 00:25:59,694
.אם תלבשי שמלה חדשה
441
00:26:00,771 --> 00:26:02,821
.אם תנסי תנוחה חדשה
442
00:26:04,546 --> 00:26:07,024
.אם תאפי את העוגה המושלמת
443
00:26:10,992 --> 00:26:12,842
.אבל זו לא את, ברידג'יט
444
00:26:14,138 --> 00:26:15,702
.וזו לא הייתי אני
445
00:26:16,739 --> 00:26:20,187
זה רק איך שדני
.נכנס לראשים שלנו
446
00:26:20,618 --> 00:26:23,324
.ואני נשבעת שאגרום לו להפסיק
447
00:26:24,379 --> 00:26:26,327
.אבל אני צריכה שתעזרי לי
448
00:26:27,330 --> 00:26:30,370
אני צריכה שתביני
.מה הוא עשה לי
449
00:26:40,298 --> 00:26:42,151
.אני יודעת שאת מרגישה אותי
450
00:26:59,117 --> 00:27:00,117
?את שם
451
00:27:02,715 --> 00:27:04,115
?למה את עושה את זה
452
00:27:19,986 --> 00:27:22,422
- הוא הרג אותי -
453
00:27:28,365 --> 00:27:28,365
+
454
00:27:29,705 --> 00:27:30,979
.אתה צריך עזרה
455
00:27:34,249 --> 00:27:36,350
.אין דרך לתקן את הבעיות שלי
456
00:27:37,110 --> 00:27:39,860
.תמיד יש פתרון
.לא, אין-
457
00:27:39,984 --> 00:27:42,318
אתה פשוט צריך להיות
.פתוח לקבל אותו
458
00:27:46,990 --> 00:27:48,009
...אתה
459
00:27:49,155 --> 00:27:50,893
פשוט מסרב
460
00:27:51,291 --> 00:27:54,795
לראות את זה כמשהו שונה
?משחור על גבי לבן, נכון
461
00:27:54,830 --> 00:27:58,052
,כמו שתמיד ראית
.כאילו אנחנו חלק ממחקרך הבא
462
00:27:58,082 --> 00:28:00,549
.אתה ממשיך לומר את זה
?כך אתה מרגיש
463
00:28:00,579 --> 00:28:02,547
?כאילו חקרתי אותך
,לא-
464
00:28:02,908 --> 00:28:06,729
,אם היית חוקר אותי
.היית מבין שמשהו לא בסדר
465
00:28:06,759 --> 00:28:09,994
,תן לי לשאול שאלה. לפני שעזבתי
,לפני שהשתגעתי
466
00:28:10,024 --> 00:28:13,408
בכלל עלה על דעתך
?שלא הייתי שמח
467
00:28:13,606 --> 00:28:15,062
...היית מונע
!ואתה הנעת אותי-
468
00:28:15,092 --> 00:28:17,442
?מה אתה אומר
?שאין לך בעיה
469
00:28:17,716 --> 00:28:19,897
כי אנשים בריאים לא
.עושים את זה, ג'וש
470
00:28:19,927 --> 00:28:24,432
אנשים בריאים לא בורחים
,ממשפחותיהם, ארוסתם, העתיד שלהם
471
00:28:24,467 --> 00:28:27,947
מבלי יותר מפיסת נייר
."שכתוב עליה "אני מצטער
472
00:28:31,207 --> 00:28:33,368
.אולי דחפתי חזק מדי
473
00:28:34,541 --> 00:28:35,631
...אבל
474
00:28:35,665 --> 00:28:38,239
רק מפני שתמיד התנהגת כאילו
475
00:28:38,269 --> 00:28:40,966
.זה מה שאתה רוצה מהחיים
476
00:28:41,723 --> 00:28:42,773
...בן
477
00:28:44,502 --> 00:28:46,705
.אין סיכוי שאתה רוצה את זה
478
00:28:48,940 --> 00:28:51,241
,נעזור לך, ג'וש
.מה שזה לא יהיה
479
00:28:56,020 --> 00:28:58,205
!בבקשה
.אין סיכוי שאתה רוצה בזה
480
00:29:13,363 --> 00:29:14,563
.אני לא
481
00:29:15,923 --> 00:29:17,164
.אתה צודק
482
00:29:19,390 --> 00:29:20,590
.אתה צודק
483
00:29:21,628 --> 00:29:23,312
.זו לא חוברת קומיקס
484
00:29:25,968 --> 00:29:27,268
.זו לא פנטזיה
485
00:29:30,841 --> 00:29:32,669
.זה קורה לי
486
00:29:33,692 --> 00:29:35,974
?מה קורה לך, מתוקי
487
00:29:39,604 --> 00:29:41,229
.אני אדם-זאב
488
00:29:44,539 --> 00:29:45,989
.זה מי שאני
489
00:29:48,057 --> 00:29:50,390
.לכן עזבתי
490
00:29:56,293 --> 00:29:59,054
?איזה מין מקום יש כאן בשבילי
491
00:30:25,357 --> 00:30:26,557
?את בסדר
492
00:30:27,855 --> 00:30:30,160
אני צריכה שתספר
.לי איך סאלי מתה
493
00:30:30,709 --> 00:30:32,259
.את יודעת איך היא מתה
494
00:30:32,878 --> 00:30:35,471
את בכלל היית
.הראשונה שידעה
495
00:30:37,081 --> 00:30:38,681
.'תמשיכי, ברידג
496
00:30:38,711 --> 00:30:40,336
.את בדרך הנכונה
497
00:30:40,561 --> 00:30:41,757
?הרגת אותה
498
00:30:42,082 --> 00:30:43,082
?מה
...איך את
499
00:30:43,896 --> 00:30:44,996
...איך את
500
00:30:45,426 --> 00:30:47,502
?איך את בכלל יכולה לשאול אותי
501
00:30:48,996 --> 00:30:51,740
כי נראה לי שזה
.מה שהיא אומרת לי
502
00:31:02,291 --> 00:31:03,384
.סוף-סוף
503
00:31:03,856 --> 00:31:05,348
.זו הייתה תאונה
504
00:31:06,630 --> 00:31:07,965
?אז זה נכון
505
00:31:07,995 --> 00:31:09,488
.לא! לא
506
00:31:09,850 --> 00:31:11,403
,סאלי ואני
507
00:31:11,924 --> 00:31:15,026
,זה לא כמו שאני ואת ביחד
.ברידג'יט. לא היינו מאושרים
508
00:31:15,715 --> 00:31:17,658
...לא רבתי עם אף אחת
509
00:31:17,688 --> 00:31:19,237
.כמו שרבתי איתה
510
00:31:19,355 --> 00:31:21,203
...היא גרמה לי להיות כל-כך
511
00:31:22,495 --> 00:31:23,786
.לא הייתי עצמי
512
00:31:23,816 --> 00:31:25,188
?אז זו אשמתי
513
00:31:26,768 --> 00:31:28,280
!היא הייתה כל-כך חזקה
514
00:31:30,324 --> 00:31:33,361
את יודעת איך סאלי. הרגשתי
.כאילו היא לא הייתה צריכה אותי
515
00:31:33,396 --> 00:31:34,759
.לא היה לי ביטחון עצמי
516
00:31:34,789 --> 00:31:36,549
.אז היית צריך להכות אותי
517
00:31:36,579 --> 00:31:38,494
,ובלילה ההוא
.היא איבדה את הטבעת
518
00:31:39,211 --> 00:31:40,890
.הטבעת
...היא-
519
00:31:40,924 --> 00:31:42,580
.היא אמרה שזה נפלה לצנרת
520
00:31:44,341 --> 00:31:45,766
.ולא האמנתי לה
521
00:31:45,859 --> 00:31:46,859
...אז
522
00:31:47,778 --> 00:31:49,907
,התחלנו לריב
.החזקתי בזרועה
523
00:31:51,834 --> 00:31:54,043
...היא נפלה, אבל לא הייתי
524
00:31:56,412 --> 00:31:57,534
.בחיי, לא... לא
525
00:32:00,629 --> 00:32:04,206
.אז היא חושבת שהרגת אותה
.'בחיי! אולי כן הרגתי, ברידג
526
00:32:04,236 --> 00:32:05,596
,בחיי! אולי כן
...אבל
527
00:32:05,626 --> 00:32:06,926
...לא הייתי
528
00:32:08,311 --> 00:32:09,861
.היא הייתה כל חיי
529
00:32:11,963 --> 00:32:13,621
אני ממשיך לנסות לקחת בחזרה
530
00:32:13,651 --> 00:32:16,397
את הרגע שבו
.הקרסול שלה התעקם
531
00:32:17,210 --> 00:32:19,725
.ברידג'ט, לא, הוא לא מצטער
532
00:32:19,755 --> 00:32:21,547
כל בוקר אני מתעורר
533
00:32:22,673 --> 00:32:25,101
וחושב על איך
,שהרסתי את החיים שלי
534
00:32:25,867 --> 00:32:27,117
.את החיים שלנו
535
00:32:27,677 --> 00:32:28,771
.ברידג'יט, לא
536
00:32:29,588 --> 00:32:31,583
.כל-כך אהבתי אותה
537
00:32:31,613 --> 00:32:33,880
,ברידג'ט. ברידג'ט
.אל תאמיני לו
538
00:32:38,331 --> 00:32:39,839
.זו הייתה תאונה
539
00:32:40,526 --> 00:32:41,676
.עכשיו אני יודעת
540
00:32:52,737 --> 00:32:52,737
+
541
00:32:54,527 --> 00:32:56,915
זה היה מרגש בצורה
...מוזרה פשוט
542
00:32:58,815 --> 00:32:59,816
.לספר להם
543
00:33:02,725 --> 00:33:04,499
...אך איכשהו
544
00:33:04,975 --> 00:33:06,904
.ממש מחליש רושם
545
00:33:12,661 --> 00:33:14,901
,אתה יודע
...ניסיתי את אותו הדבר
546
00:33:16,530 --> 00:33:17,795
.לפני זמן רב
547
00:33:23,437 --> 00:33:24,981
.אשתי ובני
548
00:33:29,631 --> 00:33:32,934
חשבתי שבטח יש דרך
,כלשהי להסביר להם
549
00:33:33,096 --> 00:33:36,307
...להיות מה שנהפכתי אליו
550
00:33:37,643 --> 00:33:38,899
.ולהותיר אותם אתי
551
00:33:40,073 --> 00:33:41,592
...עם הזמן, הם
552
00:33:42,028 --> 00:33:44,281
.יבינו
.הם משפחתי
553
00:33:45,482 --> 00:33:47,254
.זה מה שסיפרתי לעצמי
554
00:33:50,474 --> 00:33:51,723
?מה קרה
555
00:33:58,922 --> 00:34:00,133
.כדאי שנלך
556
00:34:02,422 --> 00:34:04,072
?מה אם צדקת
557
00:34:05,615 --> 00:34:07,376
.בניסיון, הכוונה
558
00:34:09,891 --> 00:34:12,144
.אני יכול להסתדר
...זה לילה בחודש. אני יכול
559
00:34:12,174 --> 00:34:14,490
.לא, זה יותר מזה
?ומרקוס-
560
00:34:14,520 --> 00:34:15,919
...כלומר, מה אם הוא
561
00:34:17,437 --> 00:34:19,560
אני פשוט אמור להשאיר כאן
?את המשפחה שלי אם הוא יחזור
562
00:34:19,590 --> 00:34:20,899
.לא, הוא לא
563
00:34:21,275 --> 00:34:22,714
.זה ביני לבינו עכשיו
564
00:34:22,715 --> 00:34:25,925
.ג'וש, הוא בא בגללך
565
00:34:26,182 --> 00:34:28,382
אתה לא הופך את
.זה לבטוח יותר
566
00:34:28,412 --> 00:34:29,931
...אני יכול להסביר להם
567
00:34:31,521 --> 00:34:33,153
.ללכת אתם צעד אחר צעד
568
00:34:33,209 --> 00:34:35,122
.הם מחונכים, הם הגיוניים
569
00:34:35,195 --> 00:34:36,908
,אז תסביר להם
570
00:34:36,938 --> 00:34:39,863
ואולי יבוא יום
...שהם יאמינו שאתה
571
00:34:40,120 --> 00:34:41,147
.זאב
572
00:34:41,177 --> 00:34:43,198
.והם יבנו לך כלוב
573
00:34:44,991 --> 00:34:46,143
.וזה יעבוד
574
00:34:47,202 --> 00:34:48,260
,פעם בחודש
575
00:34:48,888 --> 00:34:51,455
.תשתנה בנוחיות ביתך שלך
576
00:34:52,132 --> 00:34:56,281
,ובבוקר
.הוריך יחכו לך עם מים ואוכל
577
00:34:56,316 --> 00:34:57,379
,וינקו אותך
578
00:34:58,528 --> 00:35:00,898
...כמו היום שנולדת בו, כי
579
00:35:02,855 --> 00:35:04,805
."כי "הוא לא מפלצת
580
00:35:06,935 --> 00:35:08,349
."הוא הבן שלנו"
581
00:35:08,905 --> 00:35:12,989
."והוא לעולם לא יפגע בנו"
582
00:35:14,933 --> 00:35:18,138
אז יום אחד, ישכחו
...לנעול את הכלוב כי
583
00:35:18,921 --> 00:35:21,365
?"מה כבר יקרה"
584
00:35:21,395 --> 00:35:22,645
,ובאכזריות
585
00:35:23,234 --> 00:35:25,150
...כנגד רצונך האנושי
586
00:35:28,363 --> 00:35:29,820
.תהרוג את כולם
587
00:35:39,278 --> 00:35:41,467
.לא אתן לזה לקרות
588
00:35:43,065 --> 00:35:45,208
.אני יודע מה אני עושה
.אלך ליער
589
00:35:45,253 --> 00:35:48,238
,לא משנה מה תעשה
.הם ירצו להתערב
590
00:35:48,248 --> 00:35:49,528
.הם משפחתך
591
00:35:52,357 --> 00:35:56,152
.ומסיבה זו אין להם הגנות מפניך
592
00:35:56,651 --> 00:35:59,301
כבר פגעתי בהם יותר
.מדי מכדי שלא אנסה
593
00:36:21,152 --> 00:36:22,184
,איידן
594
00:36:22,546 --> 00:36:24,030
.איזו הפתעה נעימה
595
00:36:24,040 --> 00:36:25,340
?מי אלה
596
00:36:25,453 --> 00:36:29,144
.אמרתי לך שהמצב השתנה
597
00:36:31,299 --> 00:36:33,355
.יש דברים שלא משתנים
598
00:36:35,067 --> 00:36:36,992
.תתרחק מהחברים שלי
599
00:36:38,353 --> 00:36:39,386
.בטח
600
00:36:43,103 --> 00:36:45,652
...איידן
?אתה מריח כמו אחד, אתה יודע-
601
00:36:46,755 --> 00:36:49,581
.כן, הריח מרוח עליך
602
00:36:50,601 --> 00:36:53,761
,סירחון כלב, זיעת כלב
603
00:36:54,315 --> 00:36:55,658
.דמעות כלב
604
00:36:57,327 --> 00:36:59,524
.אנשים יתחילו לתהות
605
00:36:59,534 --> 00:37:02,258
?לתהות בנוגע למה, מרקוס
606
00:37:03,171 --> 00:37:06,803
איך משפחה יכולה
?להפנות גב לאחד משלה
607
00:37:06,813 --> 00:37:09,167
?להפנות גב לחלש ביותר
608
00:37:09,202 --> 00:37:11,214
יש לנו יותר מדי לעשות
בזמן לא מספיק
609
00:37:11,224 --> 00:37:13,831
כדי לבזבז את הכוח
.היחידי שיש לנו
610
00:37:14,066 --> 00:37:15,938
.זה תקף לחלשים
611
00:37:18,181 --> 00:37:20,190
.וזה תקף לטעויות
612
00:37:46,245 --> 00:37:49,698
אז נראה לך שאבא יברח
?עם איזו בחורה בת 25
613
00:37:49,708 --> 00:37:53,013
?עד כמה אתה תקנא
?עד כמה את תקנאי-
614
00:37:54,394 --> 00:37:55,634
?אתה תישאר, נכון
615
00:37:55,990 --> 00:37:57,089
?לזמן מה
616
00:37:58,167 --> 00:37:59,199
...אני יכולה
617
00:37:59,641 --> 00:38:01,969
לבוא הביתה פעם
.בחודש, לעזור
618
00:38:02,129 --> 00:38:04,014
.מה שתצטרך
619
00:38:08,841 --> 00:38:09,884
.קדימה
620
00:38:11,442 --> 00:38:13,864
.ג'וש, בוא לאכול קצת עוף
621
00:39:02,857 --> 00:39:04,101
?שלום
622
00:39:09,398 --> 00:39:10,440
?סאלי
623
00:39:14,230 --> 00:39:15,272
.אני כאן
624
00:39:21,565 --> 00:39:22,804
...אני מצטערת
625
00:39:25,198 --> 00:39:26,763
.על איך שמתת
626
00:39:29,036 --> 00:39:30,308
...ואני מתגעגעת אלייך
627
00:39:31,582 --> 00:39:32,702
.כל יום
628
00:39:36,561 --> 00:39:39,312
.אבל זו הפעם האחרונה שאדבר אתך
629
00:39:43,002 --> 00:39:44,369
,ואם תבואי אליי
630
00:39:45,317 --> 00:39:47,336
...אם תרדפי אותי או את דני
631
00:39:49,129 --> 00:39:50,379
...לא אתייחס אלייך
632
00:39:53,037 --> 00:39:55,173
...לא משנה כמה תצעקי
633
00:39:57,855 --> 00:39:59,529
.לא משנה כמה אפחד
634
00:40:03,723 --> 00:40:05,873
.זה נגמר עכשיו
635
00:40:09,752 --> 00:40:11,234
.הוא יעשה את זה לך
636
00:40:12,775 --> 00:40:14,512
.זה פשוט מי שהוא
637
00:40:17,781 --> 00:40:19,124
.את לא נחה בשלווה
638
00:40:21,441 --> 00:40:22,803
.אני מבינה עכשיו
639
00:40:24,998 --> 00:40:27,485
אבל זה לא קרה
.כמו שאת חושבת
640
00:40:29,487 --> 00:40:31,817
.פשוט קבלי את זה
641
00:40:34,628 --> 00:40:37,518
...קבלי את זה ואולי תמצאי נחת
642
00:40:37,696 --> 00:40:39,028
.ותמשיכי הלאה
643
00:40:42,169 --> 00:40:43,940
.אנחנו ממשיכים הלאה
644
00:40:46,872 --> 00:40:49,360
.ועלייך להניח לנו
645
00:41:34,695 --> 00:41:35,912
?ומה קרה
646
00:41:36,707 --> 00:41:37,714
.הנורא מכול
647
00:42:31,833 --> 00:42:33,383
,יש לי חדשות מבוסטון
648
00:42:34,546 --> 00:42:36,396
.חדשות מדאיגות
649
00:42:36,819 --> 00:42:38,019
?אפשר לראות אותם
650
00:42:45,814 --> 00:42:47,714
.יש עוד שעתיים עד השקיעה
651
00:42:49,101 --> 00:42:50,151
.אני אחכה
652
00:43:15,279 --> 00:43:17,425
:תורגם וסונכרן על-ידי
EggKiller & TheInitiative
653
00:43:17,659 --> 00:43:20,955
!HDSubs חברי צוות
www.HDSubs.Org